This can be seen in all three areas of terminology: in theoretical research, in methods used to analyse terms for conceptual comparisons, and organising data and terms in termbases Tamás Beethovens Pastoralsymphonie und sein auf sie gemünztes Diktum Mehr Ausdruck der Empfindung als Malerei bildeten den Ausgangspunkt einer Gattungstradition siehe Tabelle 1 , bei der tonmalerische Details in eine abstrakte architektonische Form integriert wurden und die ihren Reiz gerade aus dem Spannungsverhältnis zwischen thematisch-harmonikalem Prozess und statischem Klangzauber zog. Forcher M.

Gvildendama jų žanro specifiškumo ir paplitimo arealo problemas, autorė nurodo būdingiausius melodinius tipus, jų funkcionalumą, ryšius su kitų žanrų poetiniais bei melodiniais tipais. Irena Višnevska, pasitelkusi kompiuterinės akustinės analizės metodą, tyrinėja Lietuvos lenkakalbių-baltarusakalbių ir baltų slavų paribio dainininkų įrašus.

Komparatyvistinė analizė padeda atskleisti ir apibūdinti Vilniaus krašto tuteišių vokalinės technikos savitumus. Recenzijų skiltyje Judita Žukienė ir Gražina Daunoravičienė aptaria dvi m. II pusės XIX a. Žurnalo priedas informuoja ir apie lituanistikos studijoms svarbią Vytauto Strolios muzikinę kolekciją, iš JAV atgabentą į Klaipėdos universiteto Menų fakultetą.

Naujasis archyvas greitasis pažintys mannheim erfahrungen didelė paskata būsimiems Lietuvos muzikologų darbams. Redaktorių kolegija 5 6 Lietuvos muzikologija, t Foreword Volume No 10 of Lietuvos muzikologija Lithuanian Musicology which marks its symbolic anniversary is well established among the country s recognised greitasis pažintys mannheim erfahrungen prestigious scholarly journals.

The journal s archive includes over a hundred articles 1 10 volumes contain research studies. Invited to collaborate they entrusted their latest research studies to Lithuanian Musicology.

The fact that scores of the pages of the journal s tenth volume have been devoted to eleven new researchers shows the widening circle of the authors. It is almost symbolic that all ten volumes are linked as though by a meaningful arc. The first volume of the journal started with Algirdas Ambrazas study M.

Čiurlionis by Stefan Keym researched specially for it. This link and the common objects of research reflect the international trend of analysis and reception of Lithuanian musicology and composers works. Three musicologists of the younger generation present new themes and new discourse on the subjects in Volume Indra Karklytė researches the aesthetic-stylistic idiom of machinsim which was formed in the first half of the twentieth century, i.

The system of the so-called machinistic set the entirety of musical language elements characteristic of the stylistics of emblematic machinistic compositions is analysed in the article.

Vitalija Mockutė researches one of the most radical changes in twentieth-century composition which are linked with the revolutionary techniques and were realised in the use of micro-intervals and spectral compositions. The author discusses the development of the Atwelve Systems and the features of microinterval and spectral composition in the twentieth century. The researcher also examines the historical and theoretical preconditions of these processes and makes an attempt to define the peculiarities of spectralism.

Zita Abramavičiūtė s article researches the semantic exposures of viola timbre from Berlioz to Schnittke. The tenth volume of Lithuanian Musicology introduces two original composers: François Bayle, a pupil of Messiaen, Schaeffer and Stockhausen and the creator of musique concrète and electroacoustic music, and the Russian minimalist Vladimir Martynov.

In his study Gaël Tissot writes about the electroacoustic cycles by Bayle and the relationship between sound and colour in his composition. This phenomenon is linked with new syncretism which consists of the amalgam of games, rituals or installations, the idea of the birth and the thesis of the end of a traditional composition.

In her study Musica sacra in the Context of Modern Research Danutė Kalavinskaitė reveals how the conception of musica sacra changed as the evolution of music was correlated with the pažinčių svetainė hoger opgeleiden of devotion and religious practices of the public.

pažintys nghia cua tu pažintys variniai puodai

She raises the question whether one kind of modern music to glorify God which would be understandable and acceptable for all is possible now that individualism is prevalent in twentieth-century Western culture. Kalavinskaitė discusses the prospects of music suitable for the contemporary Catholic Church.

The research into the Lithuanian organ school which existed from to is naturally connected with the above mentioned issue. Eglė Šeduikytė- Korienė attempts to define the origin, artistic character and structure of the Lithuanian organ school and to describe the sphere of related disciplines, the forms of organ music-making as well as to pažintys suomijos vyro the organists legacy and the traditions of organ-making.

The tenth volume also carries three works on ethnomusicology. The question what rhythmic pattern could reflect the most distinguished features of Lithuanian rhythmics has not been answered yet in Lithuania. Employing methods of computer analysis Ewa Dahlig-Turek has traced the morphological and structural development of the Polish element of the rhythm from the sixteenth and seventeenth centuries.

Laura Lukenskienė analyses Lithuanian anglers songs. Researching into the specificity of the genre and the area of the prevalence she discusses the most characteristic types of melodies, their functionality, and links with poetic and melodic types of other genres.

Irena Višnevska examines the song recordings greitasis pažintys mannheim erfahrungen singers from Polish Belorussian and Baltic Slav borderlands of Lithuania employing acoustic computer analysis.

The method of comparative analysis employed helps to reveal the peculiarities of the vocal techniques of the tuteišiai of the Vilnius region. The new archive is of great importance for the studies of the Lithuanian language and literature and will serve as an incentive for further research for the country s musicologists.

Elektrinių motorolerių dalijimosi paslauga „Skok“ pristatoma Lietuvos rinkai!

The editors 7 8 Lietuvos muzikologija, t. Čiurlionio simfoninės poemos Miške ir Jūra Abstract The symphonic poems Miške and Jūra by Čiurlionis are analyzed in the context of the 19th-century greitasis pažintys mannheim erfahrungen tradition. Both works evoke a landscape in the mould of the sonata form. By this, they refer especially to German and Polish models of symphonic greitasis pažintys mannheim erfahrungen painting Mendelssohn, Raff, Noskowski. However, Čiurlionis treats the sonata form in a very personal way.

The originality of his symphonic poems consists of not so much motivic material as of its disposition and formal evolution that comes close to Ferruccio Busoni s ideal of a freely evolving landscape-like Urmusik. In Miške In the Forestthe sonata form is combined with features of a symmetrical arch structure. The first part of the work shifts gradually from the introduction to the main theme group.

In Jūra The Sea there are no clear First and Second themes at all but two groups of constantly evolving motives tied together by abstract melodic and diastematic relationships. There are much more than two tonalities already in the exposition. The recapitulation surprises by introducing two new thematic protagonists. The coda presents two highly contrasting endings. The ambiguity of form and character underlines the modernity of the work.

A folk song citation and a folk-like melody point to a patriotic subtext of Jūra. Probably, Čiurlionis was influenced at this point by his Polish teacher Noskowski. Keywords: symphonic poem, landscape painting or: music and paintingsonata form, national music, Čiurlionis, Noskowski, Busoni. Anotacija M. Abu kūriniai sukelia peizažo vyriausybė pažintys sonatos formoje ir dėl to ypač sietini su vokiškaisiais ir lenkiškaisiais simfoninio peizažo tapybos modeliais Mendelssohnas, Raffas, Noskowskis.

Tačiau M. Čiurlionis sonatos formą traktuoja labai savitai. Jo simfoninių poemų originalumas glūdi ne tiek motyvuose, kiek jų išdėstyme ir formalioje plėtotėje, kuri artima Ferruccio Busoni laisvai besiplėtojančiam, į peizažą panašiam Urmusik modeliui.

Simfoninėje poemoje Miške sonatos forma sujungiama su simetrinės arkos struktūros bruožais. Pirmoje kūrinio dalyje laipsniškai pereinama nuo įžangos prie pagrindinių temų grupės. Simfoninėje poemoje Jūra apskritai nėra aiškios pirmosios ir antrosios temų čia nuolat plėtojamos dvi abstrakčiais melodiniais ir diasteminiais ryšiais susijusios motyvų grupės.

Vien ekspozicijoje skamba daugiau nei dvi tonacijos. Repriza nustebina dviem greitasis pažintys mannheim erfahrungen protagonistais, o koda dviem labai kontrastingomis pabaigomis. Formos ir pobūdžio dvilypumas pabrėžia kūrinio modernumą. Liaudies dainos citatoje ir liaudies muziką primenančioje melodijoje glūdi patriotinė Jūros potekstė. Tikėtina, kad šiuo atžvilgiu M.

Čiurlioniui įtakos turėjo jo mokytojas lenkas Z. Reikšminiai žodžiai: simfoninė poema, gamtovaizdžio tapyba arba: muzika ir tapybasonatos forma, tautinė muzika, M. Čiurlionis, Z. Noskowskis, F. Gleich wohl stehen sie vor allem in der internationalen Wahrnehmung bislang im Schatten anderer Werkgruppen des Künstlers, vor allem seiner synästhetisch-symbolistischen Bilderzyklen und der späten konstruktivistischen Klavierstücke. Der unterschiedliche Rezeptionsgrad ist primär darauf zurückzuführen, dass der gattungs geschichtliche Kontext der beiden Orchesterwerke weniger in die Zukunft verweist als vielmehr zurück auf die symphonische Tradition des Jahr hunderts.

Während Miške und Jūra in der litauischen Symphonik eine Pionierrolle einnehmen, sind sie in der internatio nalen Komposi tions geschichte der Spätphase der klassisch-romantischen Epoche zuzuordnen, aus der ein außergewöhnlich reichhaltiges Werkrepertoire überliefert ist. In der bisherigen Sekundärliteratur wurden Čiurlionis Orchesterwerke vornehmlich monographisch analysiert sowie einzelne, durchaus umstrittene Parallelen mit Werken anderer Komponisten gezogen.

Im vorliegenden Beitrag hingegen sollen sie primär aus der vergleichenden 8 9 Landschaftsmalerei versus Sonatenform. Čiurlionis Perspektive des internationalen symphonischen Repertoires des Jahrhunderts erörtert werden, da nur in pažinčių svetainė natūralių plaukų gattungsgeschichtlichen Kontext neben traditionellen Momenten auch ihre individuellen, originellen Züge deutlich tiesa peržiūrėti internetinę pažintys. Besondere Beachtung wird dabei der polnischen Musiktradition geschenkt, denn Čiur lionis absol vierte bekanntlich ein vollständiges Musikstudium in Warschau und lernte auch die deutsche Symphonik zunächst aus polnischer Perspektive kennen 1.

Zudem schrieb er seine beiden Orchesterwerke für die eröffnete Warschauer Philharmonie wo sie allerdings aus unter schied lichen Gründen nicht zur Aufführung gelangten 2. Das inhaltliche Problem, das im Mittelpunkt der vergleichenden Analyse stehen wird, ist das Verhältnis von musikalischer Landschafts malerei und Sonatenform 3. Es gilt als ausgemacht, dass Miške und Jūra eine freie Ausprägung der Sonatenform zugrunde liegt. Seine enge Verbundenheit mit dieser klassischen Form hat Čiurlionis auch auf anderen Ebenen seines künstlerischen Schaffens bezeugt: in Gemälden wie Schlangensonate, Sternsonate oder Pyramidensonate und in dem vierteiligen Gedichtezyklus Sonate.

Mit diesen Titeln bekannte sich Čiurlionis eindeutig zur deutsch-österreichischen, am Vorbild der Wiener Klassik orientierten Instrumentalmusiktradition. Zugleich griff er damit ein spezifisches Form-Inhalts-Problem dieser Tradition auf.

Aufgrund ihrer prozessualen, zielgerichteten Dramaturgie, die sie seit Haydn und besonders bei Beethoven kennzeichnet, erscheint die Sonatenform zur Evokation einer Landschaft a priori wenig geeignet. Vor allem deutsche Komponis ten hielten sie jedoch unter dem Einfluss der Dok trin der absoluten Musik sowie der zunehmenden Etablierung der an Beethoven orientierten akademischen Formenlehre in größeren Instrumentalwerken offenbar für kaum verzichtbar 4.

Beethovens Pastoralsymphonie und sein auf sie gemünztes Diktum Mehr Ausdruck der Empfindung als Malerei bildeten den Ausgangspunkt einer Gattungstradition siehe Tabelle 1bei der tonmalerische Details in eine abstrakte architektonische Form integriert wurden und die ihren Reiz gerade aus dem Spannungsverhältnis zwischen thematisch-harmonikalem Prozess und statischem Klangzauber zog.

Als Beispiele für charakteristische Symphonien, die einen bestimmten Landschaftstyp evozieren sollen, sind besonders Anton Rubinsteins Symphonie Nr. Jahrhundert sehr populär waren und auch in Čiur lionis Studienort Warschau mehrfach gespielt wurden 5. Diese bei Mendelssohn dem romantischen Fernweh entsprungene Idee wurde später von vielen national gesinnten Komponis ten zur patriotischen Verherrlichung einheimischer Gefilde eingesetzt.

Namentlich Čiurlionis Warschauer Kompositionslehrer Noskowski, der in Berlin bei Friedrich Kiel studiert hatte, spezialisierte sich auf die orchestrale Landschaftsmalerei, die er in seiner symphonischen Dichtung Step und den symphonischen Variationen Z życia narodu mit Motiven aus der polnischen Geschichte und in seiner dritten Symphonie Od wiosny do wiosny mit dem Kreislauf der Jahreszeiten verband.

Die polnischen Schüler Noskowskis und Altersgenossen von Čiurlionis, die sogenannten Jungpolen in der Musik Młoda Polska w muzyceführten diese Tradition fort, vor allem der aus einer polonisierten litauischen Adelsfamilie gebürtige Mieczysław Karłowicz Rapsodia litewska sowie der jüdische Komponist und Dirigent Grzegorz Fitelberg Rapsodia polska, W głębi morza.

Mit ihrer Neigung zu symphonischen Landschaftsgemälden lagen Noskow ski und seine Schüler ganz im internationalen Trend, wie zahlreiche Gattungsbeiträge von Dvořák über Glasunow und Sibelius bis zu Debussy, Reger und Richard Strauss zeigen. Dass dieses Genre gerade um die Jahrhundertwende von den Komponisten besonders gepflegt wurde, ergab sich aus der allgemeinen stilgeschichtlichen Entwicklung: der allmählichen Auflösung der klassischen Formen unter dem Einfluss einer zentrifugalen Harmonik sowie der Neigung zu rein klang lichen Wirkungen und zu polypho ner Verflechtung.

Diese Kunst des feinsten allmählichsten Übergangs Richard Wagnerdie das musikalische Werk als natürlich gewachsenen Organismus ausgab, erschien zur Vertonung land schaftlicher Sujets bevorzugt geeignet, wobei das Meer wohl aufgrund der ihm immanenten Bewegung, Elastizität und Unergründlichkeit die Komponisten des Fin de siècle besonders faszinierte.

Čiurlionio abėcėlė ir jo laiško broliui Povilui fragmentas m. Die symphonischen Dichtungen Miške und Jūra von M.

Dass Čiurlionis in seinen Landschaftsgemälden an der überkommenen Sonatenform festhielt, dürfte primär auf die polnische Symphoniktradition zurückzuführen sein, die auch in diesem Punkt der deutschen folgte. Im Vergleich zu Noskowski ging Čiurlionis jedoch wesentlich freier mit dem Sonatenprinzip um. Die einzelnen Abschnitte 9 10 Lietuvos muzikologija, t. Sie sind Teil einer individuellen vielschichtigen Struktur, die sich erst bei eingehender Analyse erschließt. Ebenso wie Jūra beginnt das Werk leise in langsamem Tempo unter deutlicher Dominanz des klanglichen Moments, wie es in vielen langsamen Einleitungen zu Symphonien und Ouvertüren des Jahr hunderts, besonders aber solchen mit landschaftlichem Bezug, üblich ist.

Zunächst wird kein melodisches Motiv, sondern eine Folge von vier Akkorden exponiert Tonika übermäßiger Dreiklang Subdominantparallele Dominante; siehe Notenbeispielgruppe 1verbunden mit einem ostinaten wiegenden Rhythmus Viertel Halbeder laut einer brieflichen Äußerung des Komponisten das friedliche rauschende Seufzen der litauischen Kiefern evozieren soll 6 beide Orchesterwerke Čiurlionis besitzen neben dem Titel kein explizites Programm.

Die Akkordfolge wird mit erweiterten Proportionen von auf Takte wiederholt 7, bildet aber nun den Hintergrund für den Beginn des thematischen Geschehens. Dieses wird nicht von einem Thema im klassischen Sinne eröffnet, sondern von einem lapidaren Viertonmotiv T. Die damit verbundene stimmungsvolle Verdichtung bereitet den Einsatz eines neuen, umfangreicheren motivischen Gebildes vor, mit dem eine Beschleunigung des bisherigen Lento assai-tempos verbunden ist T.

Die nahe liegende Vermutung, dass an dieser Stelle die langsame Greitasis pažintys mannheim erfahrungen in das Sonaten-Allegro übergeht, erweist sich jedoch als falsch. Statt dessen kehrt in T. Der strahlende E-Dur-Klang wird indes sogleich durch chromatische Achteltriolen-Passagen verschattet und erweist sich bald als Zwischendominante zur Tonikaparallele a-moll, in der nach einer traditionellen Zäsur mit Decrescendo und Ritardando in T.

Erst auf dieser doppeldominantischen zweiten Stufe stockt der Modulationsfluss und die Musik verharrt erstmals seit dem initialen C Dur für längere Zeit in ein und derselben Tonart T. Thematisch wird der D-Dur-Teil, der ungefähr in der Mitte der Komposition liegt, von einer idyllischen Flötenmelodie bestimmt, deren echoartige Beantwortung durch andere Holzbläser ebenso wie schon in T. Während diese zentrale Episode ganz den traditionellen Topoi pastoraler Symphonik entspricht, frappiert der bis dahin zurückgelegte Weg durch seine formale Ambivalenz im Verhältnis zur Sonatenform siehe Tabelle 2 : Welche der zahlreichen motivisch-thematischen Gestalten wären als Haupt- greitasis pažintys mannheim erfahrungen Seitenthema zu betrachten?

Das in T. Vollends unlösbar erscheint die Frage, wo die Grenze zwischen langsamer Einleitung und Hauptteil anzusetzen wäre. Jonas Bruveris hat darauf aufmerksam gemacht, dass Miške überhaupt keine explizit schnellen Tempobezeichnungen aufweist. Die Neigung zu langsamen Tempi kennzeichnet nicht nur wie von Bruveris hervorgehoben das litauische Volkslied, sondern auch die spätromantische Symphonik.

Aus polnischer Sicht sind hier mehrere symphonische Dichtungen von Karłowicz sowie Fitelbergs Rapsodia polska zu nennen, die ebenfalls mit einem langsamen Hauptteil beginnen, jedoch die Sonatenform meiden zugunsten vyris pažinčių programas Reihungsformen. Čiurlionis hingegen nimmt die Herausforderung des klassischen Formmodells an.

Čiurlionis Hauptmotiv, Varianten des Überleitungsthemas sowie das Andante-Thema vor allem kontrapunktisch verarbeitet werden, sowie eine Reprise, die allerdings in umgekehrter Reihenfolge abläuft, das Überleitungsthema weglässt und mit der Durchführung verschachtelt ist: Die in B-Dur einsetzende Reprise des Andante-Themas T.

Die abschließende Wiederkehr des Lento- Teils enthält neben dem Hauptmotiv auch Reminiszenzen an das Mollthema sowie die Flötenmelodie des Mittelteils und klingt schließlich aus, wie die Komposition begann: mit breiten Klangflächen und dem Kiefernrauschen evozierenden Viertel-Halbe-Ostinato. Eine solche bogenförmige Entsprechung von langsamem Einleitungs- und Schlussteil galt von Mendelssohns Schottischer Symphonie 1.

Das repetitive, zyklische Moment der Bogenform erschien den Komponisten offenbar besonders geeignet, um die Zielstrebigkeit der Sonatenform auszugleichen: Das Ende entspricht dem Anfang; die Natur wird zwar von ihren Bewohnern durchstreift und enthält auch eigene Bewegungsrhythmen, bleibt sich aber letztlich gleich. Ebenso wichtig wie die architektonisch-symmetrische Anlage, in der man eine Antizipation von Čiurlionis späterem Konstruktivismus sehen kann, erscheint mir indes der dazu gegenläufige, landschaftlich freie Zug, der sich in der formalen Ambivalenz der einzelnen Abschnitte und ihrem übergangsartigen, instabilen Charakter zeigt.

Dieser Zug ist der polnischen Symphonik der Schule Noskowskis fremd, dessen Sonatensätze stets klar gegliedert sind und bei der Funktionsbestimmung der einzelnen Teile pažintys azijoje prisijungęs Fragen offen lassen.

Es besteht kein Zweifel, dass Noskowski sein klassizistisches, über Friedrich Kiel greitasis pažintys mannheim erfahrungen Beethoven geschultes Formverständnis auch seinem Schüler Čiurlionis vermittelte Wenn Čiurlionis kurz darauf entstandener erster Orchesterpartitur jene formale Eindeutigkeit dennoch fehlt, so ist davon auszugehen, dass dies nicht etwa auf ein mangelndes Formbewusstsein des jungen Komponisten, sondern vielmehr auf eine bewusste künstlerische Entscheidung zurückzuführen ist, die offensichtlich durch das landschaftliche Sujet motiviert wurde.

Als Vorbilder für sein Ideal einer ungebundenen, mehr landschaftlichen als architektonischen, von den Regeln symmetrischer Syntax und Form befreiten Ur-Musik führte Busoni vor allem langsame Einleitungen an: Überhaupt kamen die Tondichter in den vorbereitenden und vermittelnden Sätzen Vorspielen und Übergängen der wahren Natur der Musik am nächsten, wo sie glaubten, die symmetrischen Verhältnisse außer acht lassen zu dürfen und selbst unbewußt frei aufzuatmen schienen.

Das Neuartige an Miške liegt nun gerade darin, dass die Grenze und pažintys internete prašydama datos strukturelle Differenz zwischen Einleitung und Hauptsatz aufgehoben werden zugunsten einer durchgängig frei schweifenden, sich graduell von einer zur nächsten Station entwickelnden Musik.

Die Vorstellung eines Waldspaziergangs, bei dem sich die Umgebung auch bedingt durch den unmerklichen Wandel der Tageszeiten allmählich ändert, liegt hier sehr nahe. Die bereits im Titel Im Wald angezeigte Idee, dass in dem Werk nicht nur die Natur, sondern auch ein sie durchstreifendes lyrisches Ich porträtiert und damit im weiteren Sinne die symbolische Antinomie von Mensch vs.

Natur Vytautas Landsbergis 13 reflektiert wird, war freilich nicht neu: Sie findet sich bereits in Joachim Raffs gleichnamiger Symphonie, genauer gesagt in dem ihr zugrunde liegenden Programmtext aus der Feder des Komponisten: [ ] der Wanderer schreitet ruhig weiter und gibt sich seinen Empfindungen hin; auf seine Lippen tritt eine einfache Weise, die nicht ohne jene Melancholie ist, welche ihren Grund im Bewußtsein des Bruches zwischen Mensch und Natur hat In der musikalischen Umsetzung dieser Idee blieb Raff freilich eher traditionell: Die Exposition seines Kopfsatzes zeigt zwar auch entwicklungs hafte Züge, setzt jedoch gleich im Allegro ein und riskiert keine formalen Ambiguitäten.

Die ambitionierte Verbindung architektonisch-symmetrischer und landschaftlich freier Züge gelingt allerdings nicht bruchlos. Während zunächst letztere dominieren, tritt das architektonische Moment in der zweiten Hälfte des Werks in den Vordergrund, ab dem Reprisen einsatz des Andante-Themas T.

Dessen zwei Auftritte bilden trotz ihrer internen Modulation zusammen mit dem von ihnen umrahmten D-Dur-Teil einen in sich geschlossenen Komplex, der an eine dreiteilige Liedform erinnert Man könnte hier 11 12 Lietuvos muzikologija, t. In diesem Fall wäre das in a-moll einsetzende Thema nicht als Zwischen- sondern als Seitenthema zu deuten. Der konventionellste Teil von Miške ist die Durchführung T.

Andererseits kommt diesem Teil, bei dem das Tempo angezogen und die Dynamik zum spannungsreichen Höhepunkt der Komposition gesteigert wird T. Hätte Čiurlionis auf ihn verzichtet und sich auf eine rigoros symmetrische Anlage bestehend aus Exposition und Spiegelreprise beschränkt, würde sich der Eindruck mangelnder Spannung, der dem Werk von einigen Autoren vorgeworfen wurde 16, noch verstärken.

Er resultiert freilich auch und vor allem daraus, dass die Formteile der Exposition bei ihrer Wiederkehr relativ wenig verändert werden: Der C-Teil wird lediglich eine Kleinterz aufwärts transponiert; das Thema des B-Teils kehrt sogar in seiner ursprünglichen Tonart wieder; die darauf folgende Apotheose des abwärts gerichteten Skalenmotivs in strahlendem C-Dur T.

Der Gesamteindruck von Čiurlionis erstem Orchesterwerk erscheint daher ambivalent: Während die expositionsartige erste Hälfte der Komposition eine außergewöhnliche Originalität der highlands apskrities pažintys Anlage aufweist, ist die zweite Hälfte trotz der Spiegelreprise stärker konventionellen Verfahren verpflichtet und weist eine gewisse Redundanz auf.

Dieses Urteil gilt freilich nur, solange man die Normen der klassisch-romantischen Symphonik-Tradition voraussetzt. Es ist nicht auszuschließen, dass Čiurlionis die repetitiven Momente bewusst einsetzte. In einem Aufsatz vonin dem er eine Bestands aufnahme und Zukunftsvision der litauischen Musik gab, führte Čiurlionis die Einzigartigkeit der litauischen Volkslieder auf eine starke, vor allem rhythmische Monotonie zurück, die die Ohren der Fremden besonders frappiere.

Gerade diese Monotonie jedoch gehe direkt ins Herz und verleihe den Liedern ihren leichten und würdevollen Ernst, ihren tiefen, mystischen Charakter und ihre magische Kraft Gemäß seiner Forderung, dass die ältesten Volkslieder das Credo der litauischen Zukunftsmusik sein sollten 18, musste es Čiurlionis darauf ankommen, diese Magie auch auf dem erheblich weiteren und komplexeren Feld der Symphonik Stefan KEYM fruchtbar zu machen.

Sein frühes Orchesterwerk könnte jedoch greitasis pažintys mannheim erfahrungen unbewusst durch Strukturprinzipien des litauischen Volkslieds geprägt worden sein, denn Greitasis pažintys mannheim erfahrungen erben, als Söhne ihres Heimatlandes, auch die Liebe ihrer Eltern zu den [Volks ]Liedern und oft unbewusst deren charakteristische Merkmale Aufschlussreich ist hier wiederum ein Vergleich mit der polnischen Symphonik. Mieczysław Karłowicz zeichnete in seiner Rapsodia litewska ebenfalls ein symphonisches Gemälde der litauischen Landschaft und ihrer Bevölkerung Durch die Verwendung von Volksliedmelodien mit extrem eingeschränktem Tonvorrat und Ambitus, die Dominanz von Molltonarten und den radikalen Verzicht auf entwicklungshafte, sonatenähnliche Züge schuf er ein überaus originelles und stimmungsvolles Werk, das noch deutlicher als Miške dem von Čiurlionis drei Jahre später theoretisch formulierten Ideal einer von Mono tonie geprägten litauischen Musik entspricht.

Ein ähnlicher Weg wurde allerdings auf der Basis schneller, frenetischer Tanzrhythmen wenig später von Bartók und Strawinsky beschritten. Gleichwohl gelang es ihm in Jūradas in Miške erprobte Konzept der Verbindung architektonischer, sonatenähnlicher und landschaftlich freier Züge unter Einbezug der Folklore weiterzuentwickeln. Dabei erscheint sein deutlich umfang- und konfliktreicheres Seestück, das bereits nach seinem Leipziger Jahr, in der Zeit seines Warschauer Kunststudiums, entstand, stilistisch auf den ersten Blick kaum progressiver als Miške und stärker der Tradition des Jahrhunderts verpflichtet als etwa Karłowiczs Rapsodia litewska solange man das motivisch-thematische Material isoliert betrachtet.

Bei diesem möglicherweise unbewussten intertextuellen Bezug könnte neben der tonmalerischen Evokation von Wasser auch die Absicht eine Rolle gespielt haben, ein Natur und Kunst verbindendes klingendes Nationaldenkmal zu schaffen.

Während sich dieses Motiv anders als in Smetanas Vyšehrad auf 12 13 Landschaftsmalerei versus Sonatenform. Čiurlionis die Funktion eines gelegentlich an markanten Stellen auftretenden Mottomotivs beschränkt, kommt den es echoartig beantwortenden Quart-Quintfall-Figuren der Holzbläser T. Eher als an den Beginn von Bruckners dritter und Beethovens neunter Symphonie 21 oder gar von Richard Strauss Also sprach Zarathustra 22 erinnern diese Figuren an die Klangwelt der Ouvertüre zu Wagners Fliegenden Holländer, die mit Čiurlionis Werk den tonmalerischen Bezug zum Meer teilt und die er in Leipzig bei einem Gewandhauskonzert zu hören bekam.

Diese weitgespannte erhabene Bassmelodie verbindet sehr einfache, quasi-volkstümliche Züge wie kantable Pentatonik und Dreiklangsmotivik mit einem weiten Ambitus von fast zwei Oktaven und unregelmäßiger Syntax T. Die Unregelmäßigkeit resultiert freilich weniger aus der Melodie als aus der unterschiedlichen Dauer der Haltetöne zwischen ihren vier Abschnitten, die von tonmalerischen Soloeinwürfen vor allem Quart-Quintfall-Figuren interpunktiert werden.

Mottomotiv und Hauptthema stehen nicht in einem direkten Ableitungsverhältnis, teilen jedoch mehrere wichtige Eigenschaften wie die Pentatonik und den synkopischen Rhythmus kurz-lang-kurz, der das gesamte Werk durchzieht.

Over the years, legal comparison became a fundamental practice to ensure a high degree of terminological quality in South Tyrol Mayerprimarily by reducing impromptu and often literal translations from Italian and inadequate German designations.

Today, legal comparison between the Italian legal system and the neighbouring German-speaking systems it is the hallmark of terminology work at Eurac Research Chiocchetti et al. This transition became necessary when the activities of the Terminology Commission were discontinued in due to several reasons. All the Commissioners were employed full-time in other positions, so that they could work on terminology issues only occasionally and standardisation work did not proceed at high speed.

In addition, only three out of six Commissioners were native German speakers. These three had a higher workload than their Italian-speaking colleagues, especially when neology was necessary.

The formal procedure for standardisation further hampered activities, because the lists validated by the Terminology Commission needed to be approved by both the local government and the local representative of the central government before being published in the Official Gazette. This meant a systematic delay of six months. The lack of time and the lengthy procedure in the end made it difficult to keep up with new legislation, the designation of new concepts and the necessary revisions in case of legal reforms.

Indeed, it happened that previously standardised terms became outdated quite soon. Finally, if we consider that the terminological needs became urgent in when the New Statute of Autonomy was passed and that the first standardisation results were published ina delay of over 20 years becomes evident.

In the meantime, terminological development kept happening in an uncoordinated and unplanned way, making subsequent standardisation even more challenging Chiocchetti et al.

Greitasis pažintys mannheim erfahrungen all these obstacles, the standardisation efforts have provided a fair amount of established terminology in several subdomains of law and most importantly drawn attention to the quality of language, translation and terminology as well as to the existing terminological repositories.

Not all standardised terms were accepted by the users, terminological variation still exists and there remain several domains which would need some systematic terminology work e. Such systematic work is still done when new domains are explored, but a notable share of the terminological activities at Eurac Research today are text-related for example, when new legislation is passed on important topics and ad-hoc for example, when new concepts become relevant or specific requests are posted.

termino- terminology ТЕРМИНОЛОГИЯ Lietuvių kalbos institutas Vilnius ISSN X 26

In addition, the existing stock of terminology is regularly checked Terminologija 14 and, if necessary, updated. Today, maintenance and updating are essential steps to preserve the quality and reliability of any terminological resource for its end users Drewer, Schmitz 37; Zanola Standardisation work was always based on essentially descriptive terminological entries.

With the last normative step being abandoned, the descriptive approach remained in place. In addition, since it is now easier to disseminate terminology widely e. When there are still doubts on which term, among a set of two pradedant savo pažintys more concurring ones, should be used in South Tyrol, the terminologists at Eurac Research consult with the Office for Language Issues, which is responsible for the translation and revision of local legislation, and with domain experts, so that a joint recommendation may be given.

However, this recommendation is in no way legally binding and the users remain free to choose based on the information made available in the terminological entries. The third and last change in working approach concerns cooperation with end-users.

In the s, the most urgent domains had been selected on a greitasis pažintys mannheim erfahrungen basis, favouring the subdomains that were more relevant for the South Tyrolean public administration and the judiciary, while essentially leaving out some others such as, for example, maritime law and church law.

In the last three decades the local government has acquired additional primary and secondary legislative powers and some subdomains have gained relevance, for example occupational health and safety. Consequently, the current approach to terminology work is very focused on the needs expressed by the end users. For example, the request for terminology work in the domain of occupational health and safety was voiced by the responsible offices within the local administration.

Terminology work on living wills was triggered by a new law approved in in Italy. Several ad-hoc requests were posted by other local public or private organisations, e. Such requests are analysed, answered and the results are made available to the general public. Paying greater attention to the real needs of users allows the terminology work at Eurac Research to be focused on current topics and, at the same time, to disseminate work more easily among specific professional communities.

Working on present-day legislation and debated topics as 1 4 Elena Chiocchetti Terminology Work in South Tyrol: New Approaches, New Termbase, New Contents 15 soon as possible also helps directing the language choice of text drafters in the local media and administration, thus reducing the spawning of impromptu translations and terminological variation.

For example, making comparative terminology work on the terminology used in the debate on same-sex civil partnerships available very soon helped eliminate literal translations such as zivile Union for the Italian term unione civile and disseminated the equivalent eingetragene Lebenspartnerschaft.

The latter is the term used in Germany, whose legislation served as a model for the Italian one Deputati PD 1.

Virtualios pažintys

The Swiss and Austrian term eingetragene Partnerschaft is very similar and further supports the choice of an established foreign equivalent rather than a literal translation that would be understood only by South Tyroleans. The bilingual word lists of standardised terms published in the Official Gazette were not widely accessible. Furthermore, the full terminological entries contained additional precious information like definitions, contexts of use and notes that were also worth sharing.

For this reason and thanks to the favourable technological development, sinceall the terminological entries produced at Eurac Research have been published in full and made freely available online through the Information System for Legal Terminology bistro bistro s aim is to foster communication and mutual understanding between people and organisations from different legal systems, with a focus on Austria, Italy, Germany and Switzerland.

The relevant supranational levels of EU law and international law are partly included, too. With a more local focus, bistro also intends to support and promote the development and harmonisation of legal terminology in South Tyrolean German.

Its contents mainly relate to administrative, civil, commercial, company, criminal, family and civil and criminal procedural law. Occupational health and safety is another well-represented legal subdomain today. Its unique feature is that German Terminologija 16 terminology is clearly distinguished according to the legal system it belongs to. Also for Ladin terms there is information on which of the two local variants they belong to Ralli, Andreatta 8.

Computer linguists at Eurac Research started developing bistro in to allow a quick and generalised access to terminological and standardisation-oriented information in South Tyrol. Entries were elaborated within a commercial terminology management system TMS and then published via bistro. At the time, bistro s architecture was a relational database: it was modular and data visualisation was dynamic. These were connected through bidirectional graphs, so that all information could be retrieved during user searches.

Nevertheless, information in terminological entries was always shown in the same sequence and it was not possible to order the contents by language, for example, or by search term Chiocchetti et al. Next to providing access to terminology, the former bistro also offered a bilingual corpus of legal texts called CATEx Gamper, Dongilli as well as basic term extraction and term recognition tools. Over the years, and partly due to further technological development, the first version of bistro became slow and obsolete.

It was not particularly user-friendly, the content of the updated terminological entries started differing from the aging CATEx corpus of legal texts and the search functions were limited. Updating the relational database became more and more complex and time-consuming as well as error-prone. For these and other reasons, thanks to a financing by the Autonomous Province of Bolzano, in a team of terminologists and IT experts began to rethink, restyle and reprogramme bistro, making the system more flexible, user-friendly and interactive see Ralli, Andreatta for a detailed account over all is functions and features.

Targeting the same user groups but focusing more on international cooperation greitasis pažintys mannheim erfahrungen communication, the new bistro offers first a basic overview of all the terms designating the same concept and quick access to the full terminological entry, if users wants to receive more information.

It is also possible to choose between a simple and advanced search mode. The 1 6 Elena Chiocchetti Terminology Work in South Tyrol: New Approaches, New Termbase, New Contents 17 latter has filter functions for every language or variant, legal system and specific legal subdomain contained in the terminological entries Ralli, Andreatta 21 This means, for example, that users translating a text from Italian into German for Austrian readers may decide to apply a filter and so remove information concerning the other German-speaking legal systems and the Ladin language.

Users may also choose to expand or collapse contexts or to access full bibliographic information for every source Ralli, Andreatta From the point of view of data maintenance, better and quicker import functions were provided for Ralli, Andreatta 38 A feedback button allows users to comment on existing entries, suggest changes or propose new terms to be added Ralli, Andreatta Finally, since they were often leading users astray and not on a par with recent technologies, outdated tools and contents like the CATEx and the term extraction tool were removed.

Today July bistro contains about 12, bilingual terminological entries, a small amount of which are trilingual and also contain Ladin terms. Many are legal comparative entries, i. This is shown by the growing number of accesses since in the first 12 months accessed doubled from 12, to over 26,in the following year they reached almost three times the initial number 36, Chiocchetti et al.

Inputs and questions received through the feedback form also show that there is increasing interest in bistro outside South Tyrol Chiocchetti et al. NEW CONTENTS As illustrated in the previous sections, past efforts have provided bistro users with a notable stock of reliable legal terminology, even though several domains remain to be completed, updated or treated. Also, we have seen that paying greater attention to the needs of end users and providing them with a dedicated feedback function Drewer, Schmitz 31 in bistro has partly changed the approach to terminology work.

Terminologija 18 Another consequence of this greater attention to users is that, about a decade ago, Eurac Research started elaborating greitasis pažintys mannheim erfahrungen collocations 2. Specialised collocations represent frequent pitfalls both for unexperienced but also for advanced language mediators and foreign or second language users Holderbaum, Prien ; Forget ; Grass ; Lerat Adding them to bistro meant inserting a semasiological i.

The collocations are therefore greitasis pažintys mannheim erfahrungen under the main headword so far e. The small collection of bilingual collocations is particularly appreciated by translators Grass and by people who are not used to drafting legal texts or need to do so in their second language Maganzi, Ralli Currently bistro contains almost 1, collocations in Italian and over 1, in German. Following the approach used for the terminology itself, collocations are also attributed to one or more legal systems.

„Tele2“ statistika: išmaniosios televizijos populiarumas išaugo beveik 2,5 karto

This is due to the fact that collocations are systembound, too. For example, eine Frist beifügen or beisetzen, i. Similarly, als Erbe berufen, i. The closer cooperation with potential end users brought requests for terminology work in domains that go beyond the core content of bistro, i. For example, when dealing with occupational health and safety OHS it is necessary to decide how to treat technical, medical and other scientific terminology, which is a fundamental part of OHS, but not strictly legal.

For example, ladders, hoists, vibration, radiation or specific diseases like asbestosis or burnout are key terms in OHS, even though one would probably not expect to find them in a 2 For the purposes of bistro, the team of terminologists at Eurac Research adopted the definition by Ulrich Heid and Rufus H.

Since some of these are typical structures of multiword expressions representing legal concepts, e. In addition, many of these terms have scientific definitions which do not change across legal systems, and therefore, legal comparison is not necessary.

Legislation affects all aspects of life. For this reason, it is not uncommon that terms originally belonging to other domains greitasis pažintys mannheim erfahrungen relevant from a legal point of view. For example, in family law regulations on artificial insemination are important; some practices may be allowed or forbidden e.

Therefore, bistro has always contained a small amount of terminology originally pertaining to other domains but used in legislation, sometimes even with a specific legal definition different from the definition in the source domain. Working on OHS means facing a wealth of such terms, so that a shared decision on when and how to add them to the termbase and how to elaborate the entries becomes necessary.

As a general rule, we decided to store legal definitions and contexts of use from legal texts whenever possible for every legal system considered, so as to treat these terms consistently with the main set of legal terminology.

Key OHS terms are extracted only from relevant legal or administrative texts to avoid going into excessive technical detail. The same rules are applied to the German part of entries for every legal system considered. Despite the fear of flooding bistro with technical and medical terminology, the requests to add new domains have been accepted, as in greitasis pažintys mannheim erfahrungen case of OHS, or are being considered, as in the case of social housing.

This implies working also on terminology that is not strictly legal and leads to new approaches, working methods and user groups. In future, bistro may open up to many other domains and become a more generalised resource for Italian and German. The methodological approaches to terminology work have changed to enhance language quality and adapt to new situations. Over the years, the method of microcomparison between the Italian and the German-speaking systems has become a hallmark of terminology work at Eurac Research in Bolzano.

For the Italian legal concepts analysed by an interdisciplinary team of terminologists and legal experts, information is given on the terms used in South Terminologija 20 Tyrolean German but also on equivalent concepts existing in other Germanspeaking countries Austria, Germany and Switzerland. A unique feature of terminology work at Eurac Research is that every term is clearly assigned to one or more specific legal systems, thus fully acknowledging the systembound nature of legal terminology.

With a view to developing South Tyrolean German legal terminology, this approach allows to avoid an excessive regionalisation of the local legal and administrative language, because whenever acceptable foreign equivalents are available, the respective terms can be adopted and used in South Tyrol.

With a view to international cooperation and trade, it greatly fosters transnational communication between Italy and the German-speaking countries. The online system used to disseminate the results of this work, bistro, has also been completely renewed to accommodate the needs of terminologists and target users.

This was done on the one hand with the aim of keeping the pace with technological development. On the other hand, it meant to provide an intuitive and easy-to-use terminology lookup tool that includes advanced filter functions, expandable contexts, access to full bibliographical information and a feedback function.

The latter is part of a new policy that fosters growing interaction with target users, be they single persons or entire offices and organisations. To facilitate the production process by text drafters and translators and provide precious additional linguistic information, several terminological entries in bistro contain a section dedicated to legal collocations. While the terminological entries are elaborated with a concept-oriented approach, collocations follow a word-oriented approach and can be found at the end of the entry treating the relevant headword.

  • Pavyzdys profilis online dating
  • (PDF) Servitised experiences | Jannis Angelis - belovely.lt
  • Lithuanian musicology - PDF Free Download
  • Kinder programa pažintys

Finally, on the request of its users, bistro is slowly opening up to new domains like occupational health and safety or social housing. Such domains include a notable amount of relevant technical, medical and other scientific terminology.

Treating such terms while still remaining consistent with the methods used for legal terminology poses a notable methodological challenge, which we have tried to solve with a pragmatic approach. The lesson we have learnt by implementing all these innovations and evolutions is that terminology work needs to regularly adapt to legal, technological and societal changes to remain valuable. Methods, tools and contents must cater for the changing needs of target users and foster terminology dissemination.

Legge costituzionale del 26 febbraion. Available at: [accessed ]. Presidential Decree No. Decreto del Presidente della Repubblica del 31 agoston.

Edvardo F. Ščepaniko mokykla, humanitariniai mokslai Rita Miliūnaitė Lietuvių kalbos institutas, humanitariniai mokslai Peep Nemvalts Talino universitetas, humanitariniai mokslai Anita Nuopponen Vasos universitetas, humanitariniai mokslai Sergej Šelov Rusijos mokslų akademijos V. Vinogradovo rusų kalbos institutas, filologijos mokslai Alvydas Umbrasas Valstybinė lietuvių kalbos komisija, humanitariniai mokslai Rasuolė Vladarskienė Vilniaus Gedimino technikos universitetas, humanitariniai mokslai Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas, humanitariniai mokslai Sekretorė Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas Sudarytoja Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas Straipsniai recenzuojami dviejų recenzentų. Leidybą rėmė Lietuvos mokslo taryba sutarties Nr. Vileišio g.

Decreto del Presidente della Repubblica del 15 luglion. Resolution No. Delibera della Giunta Provinciale del 27 gennaion. Bilingual Higher Education in the Legal Context. Group Rights, State Policies and Globalisation. Arzoz ed. Ammon U. Arntz R. Biere B. Chiocchetti E. Diszciplínák találkozása: nyelvi közvetítés a XXI. Szoták ed. Terminologie und Kultur.

Akten des Symposions, Mannheim, März. Drewer, F. Mayer, K. Schmitz eds. Terminologie: Epochen, Schwerpunkte, Umsetzungen. Zum jährigen Bestehen des Rats für deutschsprachige Terminologie. Drewer, D. Pulitano eds. Eine terminologische Analyse zu den Besonderheiten der deutschen Rechtssprache in Südtirol. Diatopische Variation in der deutschen Rechtssprache. Brambilla, J. Gerdes, C.

Messina eds. Terminological Approaches in the European Context. Faini ed. Identità regionali nel processo storico. Antonio Pasinato ed. Recht und Übersetzen. Schulze eds. Sprache und Recht. Haß-Zumkehr ed. Dossier n Available at: [accessed ]. Drewer P. Eurac Research Institute for Applied Linguistics. Forcher M. Forget P. Legal Lexicography. A Comparative Perspective. Aodha ed.

Gippert Hrsg. Corino, C. Marello, C. Onesti eds. Lanzafame F. Available at: provincia.

pažintys bromley plotas pažintys apps logotipai

Lerat P. Vertan eds. Terminologie et Traduction.

pažintys kupidono lankas svetainė pažintys vyras su katėmis

Osterheld ed. Rechtslinguistik des Deutschen und Italienischen. Veronesi ed. Palermo F. Pescosta W. Pommer S. Ralli N. Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation 11, 1, Sandrini P. Sandrini P. Italienisch und Deutsch im Kontakt und Vergleich: Akten des 7.

Cordin, M. Greitasis pažintys mannheim erfahrungen, H. Siller-Runggaldier eds. Die Südtiroler Rechtssprache aus Sicht eines bundesdeutschen Juristen. Zanon H. Die deutsche Sprache in Südtirol.

Einheitssprache und regionale Vielfalt. Egger, F. Lanthaler eds. Terminologijos darbas Pietų Tirolyje: nauji požiūriai, nauja terminų bazė, naujas turinys Santrauka Straipsnyje aprašoma teisės terminologijos darbo raida Pietų Tirolyje nuo Antrojo pasaulinio karo laikų iki šių dienų.

Pietų Tirolis yra daugiakalbė Šiaurės Italijos provincija, kurioje kaip mažumų kalbos yra įteisintos vokiečių kalba ir ladinų kalba. Daugiausia dėmesio skiriama vokiškos terminijos tvarkybai, atskleidžiami metodų ir požiūrių pokyčiai.

Sisteminį, į standartizavimą orientuotą požiūrį neseniai pakeitė labiau aprašomojo pobūdžio metodas, sudarantis sąlygas specialesnei, į tekstą orientuotai terminologijai.

Esmine Eurac Research atliekamų terminologijos srities darbų metodologine ypatybe yra tapęs itališkos ir vokiškos naudojamos Austrijoje, Vokietijoje, Šveicarijoje kalbų sistemų lyginimas mikrolygmeniu. Internete pateikiamoje teisės terminijos informacinėje sistemoje kiekvienas terminas priskiriamas vienai ar kelioms konkrečioms teisės sistemoms ir taip parodomas sisteminis teisės terminijos pobūdis.

Kuriant Pietų Tirolio vokiečių kalbos terminiją, toks sistemiškumas padeda išvengti per didelio vietinės teisės kalbos regioniškumo, nes kai tik galimi priimtini atitik menys užsienio kalba, terminai gali būti adaptuojami ir vartojami Pietų Tirolyje.

Šalims bendradarbiaujant ir prekiaujant, tai gerina tarpvalstybinius Italijos ir vokiškai kalbančių šalių santykius. Siekiant tenkinti tikslinių vartotojų poreikius ir reikalavimus, m. Dabartinė apima teisines kolokacijas, tobulesnes filtravimo funkcijas, išplėstinį kontekstą, prieigą prie visos bibliografinės informacijos, grįžtamojo ryšio funkciją. Vartotojų pageidavimu įtraukiama naujų sričių, pavyzdžiui, profesinė sveikata ir sauga, o tai kelia nemažų metodologinių iššūkių.

Kad terminologijos darbai ir toliau turėtų vertę, jie turi būti taikomi prie teisinių, technologinių ir visuomenės pokyčių.

nepilnametis pažintys teisė duoti online dating pertraukos

Taikomieji metodai, priemonės ir turinys turi atitikti kintančius tikslinių vartotojų grupių poreikius, skatinti terminijos sklaidą. Such a comprehensive classification already exists for lexicographical genres, i. The research is based on previous international and Hungarian literature, the study of several online examples, of existing partial classifications and our previous research.

The experimental categorisation with a schematic version in the appendix offers a contribution to a deeper comprehension, the possibility of a thorough description and more attentive evaluation, and ultimately, a growing awareness of the use of online termbases.